ODAS DE PÍNDARO

Parte de la    CARTA-PRÓLOGO

A

D. MARCELINO MENÉNDEZPELAYO

Querido amigo:

A fin remito a V. la versión de Píndaro, con tanto ahínco solicitada y hace mucho tiempo ofrecida; pero no va manuscrita, como V. la espera, sino impresa con bellos tipos en la capital de la que fue Nueva-España. A pesar de las ventajosas proposiciones de los editores de Madrid, prevaleció en mi ánimo un sentimiento de patriótica vanidad, y quise que la primera traducción métrica  española del Príncipe de los líricos saliese a la luz en la misma México que vio nacer al traductor.